戰爭，如何將一個人變成靈魂吞噬者？
 

以催眠般、令人心碎的表現手法，

描繪了一個因戰爭的恐怖及悲傷而崩潰、最終瘋狂的心靈。

——國際布克獎評審團
 

融合殘酷暴烈與絕美意象的天才之作！

榮獲國際布克獎，龔固爾高中生文學獎，洛杉磯時報小說類圖書獎

入圍都柏林文學獎決選及法國多項文學大獎

★法國銷售逾二十萬冊★全球授權逾三十種語言
 
　　★歐巴馬年度最愛好書之一
　　★衛報年度選書
　　★華爾街日報秋季選書
　　★影音俱樂部年度選書
　　★星期日泰晤士報年度最佳圖書
 
　　以神之實，我知道，我懂了，阿爾法在他的健壯身軀裡面，為我留了一個位置，這是基於友誼，也基於同情。我知道，我懂了，我死去的那個夜晚，我在無人地帶最幽祕處對他發出的第一道祈求，他有聽進去。因為我不想在一片無名的大地之下，孤零零地，待在一個哪裡都不是的地方。以神之實，我向你發誓，我想到我們，從今而後，他就是我，我就是他。——《夜晚的血都是黑的》
 
　　出生於法國巴黎，成長於塞內加爾的大衛·迪奧普，是法國知名小說家與學者，專長領域為十八世紀法國與非洲法語文學，如今在大學教授法國文學和藝術。本書是他的第二部小說，在法國出版當年即問鼎多項法國文學獎，榮獲龔固爾高中生文學獎。法文原版書名「Frère d'âme」直譯為「靈魂兄弟」，英語版發行時則取書中一句「夜晚的血都是黑的」做為書名，讓這位作家的首部英語譯作一舉擒下當年的國際布克獎，並獲洛杉磯時報小說類圖書獎，入圍都柏林文學獎決選。
 
　　做為大衛·迪奧普首部進軍英語國度之作，故事以第一次世界大戰為背景，描述了戰爭現場的殘酷及遺留下的創傷。作家的文筆優美而又魔幻，充滿詩歌的韻律，意象卻悚然而暴烈。故事描述主人翁阿爾法與摯友一同上戰場，摯友受重傷而懇求他殺死自己，以免遭受漫長而痛苦的死亡過程。阿爾法無法親手取去摯友性命，最終卻將死亡陰影變成了殘忍的殺戮。他決定為摯友報仇而開始了一個可怕的儀式：每天晚上，他都會偷偷越過敵人的防線，謀殺藍眼睛的敵軍士兵，且毫髮無傷地帶著敵軍斷手返回基地。他在殺人時會唸著「以神之實」般的咒語，看似給自己勇氣復仇，卻也突顯他逐漸瘋狂的精神狀態。起初他的戰友們表示欽佩，但當他帶回第七隻斷手，戰友們開始感到懼怕，謠傳他不是英雄，而是一個噬魂者。長官將他調離戰地至醫院休養，他卻陷入與摯友的回憶，最終邁向崩潰邊緣……
 
　　大衛·迪奧普的文字優美而詩意，對於殘忍殺戮戰場的近距離描述讓人不忍直視，而在處理主人翁面對摯友死去時的自責、戰爭的荒謬、內心的變化亦有驚人描寫。主人翁一手執刀一手持槍的意象，猶如對種族問題的無聲吶喊。書末神來一筆的安排重擊人心，更如同透過文學詰問人性、以魔幻情境傳達出共同體般的情感。
 

本書特色
 
　　●以詩歌般抒情的文字描述戰爭造成的創傷及影響，意象暴烈絕美。
　　●從第一人稱講述法國一戰時期裡的非洲士兵心境，有別於傳統歐美白人敘事的主流視野。
　　●故事同時直面殘酷戰事及少年友誼，情感強烈動人。
 

得獎紀錄
 
　　●首位榮獲國際布克獎的法國作家
　　●榮獲國際布克獎、龔固爾高中生文學獎、洛杉磯時報小說類圖書獎
　　●入圍都柏林文學獎決選及法國多項文學大獎
 

聯袂推薦
 
　　王盛弘（作家）
　　白樵（作家）
　　邱常婷（小說家）
　　曹馭博（作家）
　　楊智強（國際獨立記者 ）
　　廖偉棠（詩人、作家）　
　　盧郁佳（作家）　
　　鴻鴻（詩人、導演 ）
　　謝佩霓（策展人／藝評人 ） 　　
 

各界好評
 
　　該如何拼裝，並喚醒一具黑皮膚的，飽受殖民主義撕裂的軀體？那得按照巫術儀軌調度縱橫雙軸線符號：關於氏族徽章、惡眼詛咒、河神川澤神苗稼神等自然崇拜宗教面向；佐以經濟干預、外籍傭兵、跨國戰爭與階級流動可能的政治面向方能抵達。祭司大衛・迪奧普口禱非洲關鍵字，以鋒利如刀之筆，action painting式潑灑，割刺整片獻予父執輩祖靈的黑血洶湧。拼裝後的軀體復活，左手持步槍，右手拿刀。他尖叫抖顫，在愛與死亡間衝鋒陷陣，只為奔向殖民者身後，所有傷口、體液與壕溝長夜積累以來的另一種解脫，並且不再恐懼。——作家／白樵
 
　　無力者的反抗就是同化，代替加害者，對自己進行更徹底的掠奪，以此復仇。《夜晚的血都是黑的》寫出了這樣被徹底壓垮的一個人，是在德法為爭奪非洲殖民地開戰時，為法軍打仗的塞內加爾士兵，他以服從為傲，服從到連同袍、上級都怕，於是他覺得贏了。他自豪於男子氣概，一邊冷眼看穿法國殖民政府挑起男子氣概競賽、引誘非洲士兵爭相上戰場送命，也悔恨自己挑起男子氣概競賽害拜把兄弟送命；一邊自己也為奪回男子氣概而粉身碎骨不顧一切。荒謬且真實。男子氣概是多麼脆弱，奪走它是多麼容易，因為它只存在於虛假的讚美和卑鄙的挑釁中，是魔術師為了讓觀眾拚盡所有把它搶回來而創造的假象。本書精采呈現了無路可出的心理迷宮，無論他怎麼突圍，都只有剝奪感長存，其餘都因而灰飛煙滅。本書固然殘暴又色情，但若只把它當成娛樂爽片享受，而無視主角活埋其中的卑微困境，那也就向男子氣概簽下了借據。——作家／盧郁佳　
 
　　以催眠般、令人心碎的表現手法，描繪了一個因戰爭的恐怖及悲傷而崩潰、最終瘋狂的心靈。——國際布克獎評審團
 
　　大衛·迪奧普這本著作，是對戰爭罪惡的中肯反思，更是對人類靈魂的深刻探索。——諾貝爾文學獎得主／勒·克萊喬（Jean-Marie Gustave Le Clézio）
 
　　這本書是對戰爭、種族、男子氣概和殖民主義的無情呈現。最重要的是，迪奧普這部簡短、精悍而銳利的小說，發自內心、戲劇化地呈現了人性與非人性，將如何永遠交織糾纏在一起。——普立茲小說獎得主／阮越清
 
　　憑藉著天真的、口述的風格，以及咒語般的重複表達，迪奧普的小說顯然超越了傳統的戰爭小說。——法國《費加羅文學週刊》
 
　　揮之不去的、歌唱般的語言，充滿隱喻和比喻。——法國《新觀察家報》
 
　　這部小說是一個奇蹟。它以一種簡單、近乎天真卻又令人驚訝的文筆，動人細膩地講述了戰壕的悲劇。這不是戰爭小說，而是一本關於蒙田所謂的「兄弟情誼」的書。——法國《觀點》週刊
 
　　大衛·迪奧普在書中為塞內加爾步槍手豎立了一座美麗的紀念碑，並試圖恢復他們的非洲空間；以讓人傾聽他們的聲音，並理解他們。——法國《世界報》
 
　　令人著迷……迪奧普在本書寫出了戰爭的全部本質——一場恐怖而暴力的戲劇。他把他的角色帶入地獄的深處，茁壯成長……儘管這些遭遇充滿暴力且令人不安，卻被渲染得如此藝術優雅，即使是最血腥的夜晚，人們在閱讀時也會產生一種奇怪的樂趣。——美國《紐約時報》書評
 
　　驚豔優異之作！——美國國家公共廣播電台
 
　　悲慟萬分……本書透過將野蠻行為延伸至諷刺的極限以面對黑人士兵的歷史形象……迪奧普的小說中最尖銳的似乎是對黑人士兵意義的探索：西非人並肩作戰，共同悲傷。——美國《紐約書評》半月刊
 
　　如同許多最好的戰爭小說傑作，迪奧普用苦澀的諷刺來強調悲劇……偉大的美由此而生。迪奧普的句子如同潮汐一般，帶著磨損的短語不斷重複。——美國《外交政策雜誌》
 
　　一本令人驚嘆的全新傑作，講述了第一次世界大戰中兩名塞內加爾士兵的困境，提供了一個全新的視角。它還讓我們見證了天才作家的誕生……這是讓人身臨其境、欲罷不能的一本書，強烈地喚起了塹壕戰的恐怖，無情的生命損失，以及對人類靈魂造成的不可挽回的傷害……迪奧普使用發自內心的抒情語言，講述了一個關於失去與殘酷的毀滅性的故事，擴大我們對戰爭的理解，以結束所有戰爭。——美國《明星論壇報》
 
　　法國塞內加爾作家大衛·迪奧普的這本書是一部令人毛骨悚然的反戰論文，既簡潔又具有毀滅性。引起的共鳴遠遠超出地理、政治、種族和歷史細節……迪奧普將成長小說、狂熱夢想、道德故事和歷史記錄相互重疊，創造了一場極具影響力、拒絕被定義的噩夢。——美國《書架意識書評》週刊（星級評論）
 
　　單憑書名就足以推薦這部中篇小說。幸運的是，這個餘韻繞梁、不祥標題的故事——一個以抒情散文講述的黑暗故事——在大衛·迪奧普迷人且節奏感十足的小說中得到了極大體現。最重要的是，這個故事表明，當個人處於非同尋常的暴力環境中時，自我是多麼難以捉摸。——美國影音俱樂部書評
 
　　這本小說的篇幅雖短，但情感豐富，揭示了法國和塞內加爾歷史上未被報導的篇章。這其中結合了部分的民間傳說，部分存在主義的嚎叫，還有如詩般的散文。——美國柯克斯評論（星級評論）
 
　　如同音樂般的韻律，卻令人痛心。小說的結尾卻轉向了一個非比尋常的偉大結局。迪奧普的這部小說滾燙尖銳、令人著迷、卻又不安。強烈推薦。——美國圖書館雜誌（星級評論）
 
　　令人痛心的傑作。——美國出版商周刊
 
　　強大的原創……堅定不移地探索戰爭可能引發的瘋狂，迪奧普的小說是非凡之作。——英國《泰晤士報》
 
　　這位國際布克獎得主講述了一個精采紛呈、變化無常的故事……開篇章節便以一種嶄新卻又黑暗的光芒重新演繹了暴力，值得一再細讀。高度原創。——英國《觀察家報》
 
　　迪奧普以抒情的語言傳達了戰時創傷對一個困惑青年的巨大影響。——英國《經濟學人》
 
　　令人心碎，極度詩意……本書講述了一個法國歷史中可悲地缺席的故事——關於第一次世界大戰在法國戰壕中作戰的非洲軍隊的內心生活。——英國《衛報》
 
　　迪奧普以優雅的簡潔展現了一個勇敢與瘋狂、謀殺與戰爭之間沒有明確界限的世界；最忠誠的殺手將被授予十字勳章。主人翁最後為了朋友之死試圖贖罪而做出的轉變，出乎意料、充滿詩意——同時也令人不寒而慄。——英國《旁觀者》週刊
???zh_TW.webpac.bookDescSource???:博客來網路書店

大衛·迪奧普（David Diop）

　　出生於法國巴黎，成長於塞內加爾，法國知名小說家與學者，專長領域為十八世紀法國與非洲法語文學，如今在波城大學教授法國文學和藝術。二〇一二年出版首部小說《1889年，萬有引力》（1889, l'Attraction universelle，暫譯），二〇一八年出版第二部小說《靈魂兄弟》（Frère d'âme），出版當年即入圍龔固爾文學獎、勒諾多文學獎、美第奇獎及多項法國文學獎，並獲龔固爾高中生文學獎，二〇二〇年發行英語版時取書中一句做為書名《夜晚的血都是黑的》（At Night All Blood Is Black），獲洛杉磯時報小說獎，於二〇二一年摘下國際布克獎桂冠，成為首位獲獎的法國作家。最新作品為《不歸路之門》（La Porte du voyage sans retour，暫譯）。

譯者簡介

周桂音

　　巴黎第三大學電影博士。台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎2022年首獎得主。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。著有小說《近曙》、《月光的隱喻》、《幻影小說家》。譯有《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《唯一的玫瑰》、《搖籃曲》、《作家的祕密生活》、《單純》、《少女與夜》等書。譯文賜教：dromoscopiques@gmail.com
???zh_TW.webpac.authordescSource???:博客來網路書店