傳承幻想大師 羅德‧達爾 那幽默趣味的驚人天分
蔻洛伊，一個不快樂的12歲小女孩，在學校沒有朋友。很愛爸爸但討厭媽媽，因為媽媽永遠只疼愛她的妹妹。
臭臭先生，一位奇臭無比的老先生，整座城市的街道都是他的家，身邊最好的夥伴是一隻小黑狗。有一天，臭臭先生要被趕出這座城市了，於是蔻洛伊決定幫臭臭先生找一個「家」！但「邀請流浪漢住進家裡小倉庫」，卻是超級麻煩的計畫！到底她該如何將臭臭先生藏起來呢？優雅的嗓音、一支古董銀製刀叉、一張泛黃相片……會是了解臭臭先生過去一生的關鍵嗎？一個來路不明的流浪漢，卻意外讓支離破碎的家庭，再次團圓……
系列特色
在近乎荒誕喜劇的故事中，每個小小主角的家庭與生活似乎都不是那麼完美，時而充滿著不安與挫折。而大衛．威廉成功跳脫沉重的包袱，以詼諧的對話與輕快的情節，寫下孩子心中最真實的情緒，並且不著痕跡地探討了隔代教養、歧視偏見、恐懼、金錢價值觀等議題。
???zh_TW.webpac.bookDescSource???:三民網路書店

傳承幻想大師 羅德‧達爾 那幽默趣味的驚人天分
蔻洛伊，一個不快樂的12歲小女孩，在學校沒有朋友。很愛爸爸但討厭媽媽，因為媽媽永遠只疼愛她的妹妹。
臭臭先生，一位奇臭無比的老先生，整座城市的街道都是他的家，身邊最好的夥伴是一隻小黑狗。有一天，臭臭先生要被趕出這座城市了，於是蔻洛伊決定幫臭臭先生找一個「家」！但「邀請流浪漢住進家裡小倉庫」，卻是超級麻煩的計畫！到底她該如何將臭臭先生藏起來呢？優雅的嗓音、一支古董銀製刀叉、一張泛黃相片……會是了解臭臭先生過去一生的關鍵嗎？一個來路不明的流浪漢，卻意外讓支離破碎的家庭，再次團圓……
系列特色
在近乎荒誕喜劇的故事中，每個小小主角的家庭與生活似乎都不是那麼完美，時而充滿著不安與挫折。而大衛．威廉成功跳脫沉重的包袱，以詼諧的對話與輕快的情節，寫下孩子心中最真實的情緒，並且不著痕跡地探討了隔代教養、歧視偏見、恐懼、金錢價值觀等議題。 作者：大衛‧威廉David Walliams
英國喜劇演員、編劇、兒童作家。他的首本童書《小男生穿裙子》一上市就取得了空前的一致好評和無數媒體盛譽，並使他被譽為羅德．達爾的繼承人。2008年起，他成為英國目前最爆紅的兒童作者，至今出版過的每一本書都稱霸英國書市。目前每本作品已被翻譯超過三十多國，全球銷量五百多萬本。
繪者：昆丁‧布雷克Quentin Blake
英國當代兒童文學界最富盛名的插畫家，目前已畫過三百多本童書。16歲開始為雜誌畫插圖，以天馬行空的筆觸與充滿喜感的線條受到歡迎。在1999年獲得了英國第一屆的兒童桂冠獎（Children's Laureate）、2002年國際安徒生大獎得主，2012年表揚他對英國兒童讀物的重要影響性，獲頒艾蓮諾‧法吉昂獎（Eleanor Farjeon Award）。
譯者：鐘岸真
中山大學外文系畢業，曾任廣告公司AE及文案，現為自由譯者。譯有《貓戰士》系列、《廣告文案》、《單純的廣告》等書。 ※ 入圍英國藍彼得獎最佳童書※ 英國廣播電視公司BBC One電視喜劇原著故事※國外媒體好評、英國亞馬遜網路書店五顆星讚賞
※ 說故事高手一致肯定：台灣兒童閱讀學會、台北故事協會、新竹市故事協會、台中故事協會、台南市南瀛故事人協會、高雄市故事媽媽協會※ 專家誠摯推薦：國家圖書館館長 曾淑賢、國立台北教育大學幼教系　蔡敏玲、台灣兒童作家 方素珍
推薦序
〈荒誕不羈的現實人生〉──新竹市故事協會理事長 謝芳伶
本書以認識流浪漢為開頭是一般故事中頗為新奇的部份，而主角是一個本身不優秀的小女孩，讓這本書開始有了稀奇古怪的組合與想像吸引力。小女孩壓抑的性格在認識了流浪漢臭臭先生以後，有了具體且革命性的變化。而本書也因為臭臭先生的誠實，被迫以辛辣的態度剝開隱藏於社會的問題──虛偽、漠視。尤其當臭臭先生意外走紅時，隨之刻劃荒腔走板的政治角力戰，因此拉開了整本書最不堪的人性醜陋面時，讓讀者有著哭笑不得的撼動。當女孩的父母在與臭臭先生的堅持與真摯對談中，找回理解真愛與真心對談的機會時，又是多麼動人的一課呀！本書用字遣詞淺顯易懂，章節的安排清楚明白，很適合給中高年級的孩子閱讀，其中書本探討的議題也很適合讀書會的帶領者及讀者們深思。 1 刮一刮，聞一聞2 冰冷的沉默3 流浪者4 亂七八糟的東西5 棄守星巴克6 不愛洗澡的人7 角落的水桶8 可能是排水溝9 流了點口水10 嚼過一下下11 拉頭髮12 非常臭的臭13 閉嘴！14 小姐與流氓15 洗澡時間16 統治吧，不列顛尼亞17 一頭蓬髮全塌了18 兔子大便19 超級流浪漢20 髒髒的捲筒衛生紙21 不愛洗澡部部長22 往日時光23 離家出走？24 噁心、噁心、 噁心25 黑色皮製的槲寄生26 小星星謝辭 第1章 刮一刮，聞一聞臭臭先生從以前就很臭，到現在還是很臭。如果有「臭透」這種說法的話，那他實在臭透了。他是有史以來最臭的人。臭是最糟的一種味道。臭比難聞還糟，難聞比怪味還糟，怪味比異味還糟。而一陣飄來的異味就足以讓你的鼻子皺起來。臭臭先生會這麼臭實在不是他的錯。畢竟，他是個流浪漢。他沒有家，所以根本沒有機會像你我一樣可以洗澡。這樣的日子過一陣子之後，這種味道就會越來越糟。這裡有張臭臭先生的畫像。看他穿著蝴蝶領結、羊毛粗呢外套的樣子，會讓人覺得還挺會打扮的，不是嗎？不過別被唬弄了，光看畫面是無法表現出真實氣味的。如果這是一本「刮一刮，聞一聞」的感官體驗書的話，那麼刮出來的那股味道，會讓你想把這本書丟進垃圾箱，然後把箱子埋起來，埋得越深越好。跟他在一起的是他的小黑狗──公爵夫人。牠就只是隻狗，也很臭，不過沒有臭臭先生臭。世界上，除了他的落腮鬍，再也沒有什麼能跟他一樣臭了。他的落腮鬍上沾滿了蛋屑、火腿屑、起司屑，那是幾年前從他的嘴裡掉出來的食物渣。他的落腮鬍從來沒有洗過，所以就自成一股特殊的薰臭，比他身上的味道更糟。有天早晨，臭臭先生出現在鎮上，而且就定居在一張舊木頭長板凳。沒有人知道他從何而來，或是要往何處去。鎮民都對他不錯，有時候他們會在眼睛被臭味薰出淚水匆匆走人之前，丟些硬幣在他腳邊。不過就是沒有人對他真正友善，沒有人停下來跟他聊天。直到那天，有一個小女孩終於鼓起勇氣跟他說話──我們的故事就是從這裡開始。「哈囉。」女孩的聲音有點緊張。她叫做蔻洛伊，只有十二歲，從來沒有跟流浪漢講過話。她的媽媽禁止她跟「此類生物」說話，甚至也不讓她跟住國宅的小孩講話。不過蔻洛伊覺得臭臭先生並不是什麼生物。她認為他好像是個有很多有趣故事可講的人──如果有什麼是蔻洛伊的最愛的話，那就是故事。她每天坐父母的車去一流的私立學校上學，途中都會經過臭臭先生跟他的狗。不管晴天或下雪，他總是坐在那條長板凳上，腳邊有他的狗狗。當蔻洛伊跟她那惡毒的妹妹安娜貝兒，舒服地坐在後座皮椅上的時候，她會往窗外納悶地望著他。數百萬種想法和疑問湧上她心頭。他是誰？為什麼會住在街頭？他曾有家嗎？他的狗狗吃什麼？他有朋友或家人嗎？如果有的話，他們知道他現在流落街頭嗎？聖誕節他要去哪裡過？如果想寫信給他的話，信封上的地址要怎麼寫？「長板凳，你知道的，就是公車站過去轉角的那一個」這樣嗎？他上次洗澡是什麼時候了？他的名字該不會真的叫做臭臭先生吧？蔻洛伊是那種喜歡獨自待在想像世界的女孩。通常她會坐在床上，編著和臭臭先生有關的故事。在自己的房間裡，她可以想出各種稀奇古怪的故事。也許臭臭先生是個英勇老水手，因為他的英雄事蹟得過無數勳章，不過到頭來卻發現自己無法適應陸地上的生活？又或許他是個世界知名的歌劇演唱家，在倫敦皇家歌劇院演出的某個夜晚，唱詠嘆調飆到最高音的時候，突然失聲而無法再唱了？抑或其實他的真實身分是俄國特務，刻意喬裝成流浪漢在暗中監視鎮民？蔻洛伊對臭臭先生的事情一點也不清楚。不過那天她第一次停下來跟他說話之後，有件事她確實知道，就是臭臭先生看起來好像比她自己，更需要她手裡握著的那張五英磅鈔票。他似乎很孤單，不僅僅只是獨自一人而已，而是連內在的靈魂也很寂寞。這點讓蔻洛伊很難過，因為她完全了解孤單是什麼樣的感覺。蔻洛伊不喜歡她的學校，媽媽堅持把她送到一所貴族女子中學，她在那裡沒有朋友；蔻洛伊也不喜歡待在家裡，不管她在哪裡，總是覺得沒有自己容身之處。更糟的是，這時候正是蔻洛伊最不喜歡的節日──聖誕節。每個人似乎都應該喜歡聖誕節，尤其是小孩子，不過蔻洛伊例外。她討厭亮晶晶的裝飾品，討厭餅乾，討厭聖誕歌曲，討厭看女王演講，討厭碎肉派，討厭從來沒好好地下場大雪，討厭和家人坐在一起吃那麼久的晚餐，最討厭的是，她還得裝成高高興興的樣子，就因為那天是十二月二十五號。「小女孩，有什麼需要我為你效勞的嗎？」臭臭先生說。他的聲音出乎意外的優雅。由於從來沒有人跟他說過話，他有點懷疑地看著這個胖胖的小女孩。蔻洛伊有點被嚇到，或許她根本就不該跟一個老流浪漢說話。她為這一刻已經準備了好幾個禮拜，甚至好幾個月了。結果完全不是她腦袋所想的那麼一回事。更糟的是，蔻洛伊還得憋氣。那股味道向她襲來，就像是個活生生的東西一樣，爬進她的鼻孔，燒著她喉嚨底部。「嗯，呃，抱歉打擾你了……」「怎麼了嗎？」臭臭先生有點不耐煩。這反應完全出乎蔻洛伊意料之外，他幹嘛這麼急呢？他不是一直都坐在他的長板凳上嗎？怎麼好像突然要去什麼地方似的，一點也不像他。這時候公爵夫人突然對蔻洛伊叫了起來，這讓她更加害怕。臭臭先生察覺到，所以拉住公爵夫人的狗鍊（其實那狗鍊不過就是一條舊繩子），示意牠安靜一點的。「呃，」蔻洛伊緊張地說，「我阿姨給我二百塊錢讓我幫自己買一份聖誕禮物，不過我實在不需要什麼東西，所以我想我可以把這些錢給你。」臭臭先生笑了一笑，蔻洛伊也笑了。這一瞬間他好像就要接受蔻洛伊的錢了，然而他又低頭看著人行道。「謝謝你，」他說，「想不到你這麼仁慈，不過真抱歉，我不能接受。」蔻洛伊覺得很困惑，「為什麼不能呢？」她問。「你只不過是個小孩子。二百塊錢？這太、太多了。」「我只是想……」「你真的很善良，不過我不能接受。小女孩，你幾歲？十歲嗎？」「十二歲！」蔻洛伊大聲說。她看起來比實際年齡小，不過在很多方面她喜歡把自己當成大人。「我現在十二歲，到一月九號的時候就十三歲了。」「對不起，你才十二歲，快要十三歲而已。去幫自己買些新的立體聲音樂CD吧，用不著來擔心像我這樣的老流浪漢。」他又笑了一笑，眼中閃現真誠的光芒。「如果沒有冒犯到你的話，」蔻洛伊說，「我可以問你一個問題嗎？」「當然可以。」「呃，我很想知道：你為什麼住在長板凳上，而不是像我一樣，住在房子裡呢？」臭臭先生躊躇了一下，看起來有點焦慮。「這說來話長，親愛的，」他說：「或許我改天再告訴你。」蔻洛伊很失望，她不確定是不是還會有「改天」。別說是給臭臭先生一點錢，光是跟他說話這件事，如果讓媽媽知道的話，她一定會大大抓狂的。「好吧！抱歉打擾你了，」蔻洛伊說，「祝你有美好的一天。」話才說出口她就頓了一下。多蠢的話！他怎麼可能會有美好的一天呢？他是一個又臭又老的流浪漢，而此刻天空又布滿烏雲。她往街上走了幾步路，覺得非常不好意思。「孩子，你背上那是什麼東西？」臭臭先生對她喊。「我背上有什麼？」蔻洛伊問，她試著回頭看，然後伸手到背後從校服上撕下一張紙，仔細看上頭寫的字。粗粗黑黑的線條在那張紙上寫著：遜咖！蔻洛伊的胃開始絞痛，丟臉死了，一定是羅莎曼在放學的時候用膠帶貼的。羅莎曼是學校那幫酷女孩的老大，總是欺負蔻洛伊，說她吃太多甜食、比學校其他女孩還窮、或說沒人想在曲棍球賽的時候跟她同一隊。蔻洛伊今天離開學校的時候，羅莎曼在她背後拍了好幾次，跟她說「聖誕快樂」，當時所有在場的其他女孩都在笑。現在蔻洛伊知道為什麼了。臭臭先生從他的長板凳上站了起來，拿走蔻洛伊手裡的那張紙。「我真不敢相信，整個下午不管我走到哪裡，背上這東西就跟著我。」蔻洛伊說。她察覺淚水就要湧上來了，尷尬地別過臉，對著陽光眨眼睛。「孩子，怎麼了？」臭臭先生親切地問。蔻洛伊吸了一下鼻子，「沒錯，」她說：「就是這樣，不是嗎？我就是個遜咖。」臭臭先生彎腰看著她。「不，」他非常嚴肅地說，「你不是遜咖。真正的遜咖，是把這東西貼在你身上的那個人。」蔻洛伊也想相信臭臭先生說的話，但她就是辦不到。因為從她懂事以來，就覺得自己什麼都不行，或許羅莎曼和她那群朋友是對的。「這種東西只能去一個地方。」臭臭先生說完就把那張紙擰成一團，像個專業的籃球選手，熟練地把紙投進垃圾桶。蔻洛伊看得目不轉睛，她的想像力瞬間起飛：難道他曾經是英國籃球隊的隊長？臭臭先生把雙手拍一拍說：「總算擺脫那垃圾了。」「謝謝。」蔻洛伊喃喃地說。「沒什麼，」臭臭先生說：「你不能被那些惡霸打倒。」「我盡量，」蔻洛伊說。接著她說：「很高興遇見你，嗯……」大家都叫他臭臭先生，不過不曉得他自己知不知道，總覺得當面這樣叫他很沒禮貌。「臭臭先生，」他說：「大家都叫我臭臭先生。」「噢，很高興遇見你，臭臭先生。我叫蔻洛伊。」「嗨！蔻洛伊。」臭臭先生說。「你知道嗎？臭臭先生，」蔻洛伊說，「我還是要去買一下東西，你需要什麼嗎？譬如說，一塊香皂？」「親愛的，謝謝你，」他回答，「可是香皂對我來說沒什麼用。你看，我去年才洗一次澡。不過我很想要一些香腸，肥滋滋的香腸我超愛……」 
第2章 呱呱小鴨「媽！」安娜貝兒喊著。媽媽先把嘴裡的食物完全咀嚼完畢，吞嚥下去，最後才開口回應，「什麼事？我親愛的孩子。」「蔻洛伊剛剛拿了她盤子裡的一條香腸藏在餐巾裡。」這是一個星期六夜晚，柯蘭姆家就坐在餐桌前，他們沒看《舞林大道》也沒看《英國好聲音》，因為他們在吃晚餐。媽媽嚴禁邊看電視邊吃東西，她認為這是「非常基本的」。因此他們家必須在冰冷的沉默中盯著牆壁進食。不過有時候媽媽會挑個主題來討論，通常是：「如果由她治理這個國家的話她會怎麼做」。這絕對是她的最愛。為了參選國會議員，媽媽甚至把美容院都關了。她深信自己總有一天會當上首相的。媽媽替家裡的白色波斯貓取名為伊莉莎白，正是用英國女王的名字取的。媽媽對上流社會的生活非常著迷。樓下有一間鎖著的洗手間是專為「貴賓」準備的，好像皇室成員會隨時突如其來地造訪一樣。餐櫃裡還有一組骨瓷茶具是「貴客」專用的，不過到目前為止還沒用過。媽媽甚至還在花園裡噴芳香劑。而且如果沒有精心打扮的話，她是絕對不會出門、甚至應門的。她會戴上她最愛的珍珠項鍊，噴上足以讓臭氧層又破個洞的髮雕量。她慣於趾高氣昂地瞧不起任何人事物，其實這樣是蠻危險的，下一頁有一張她的畫像。天啊！她看起來很貴氣，不是嗎？可以想像的是，我爸爸，或者老爹（媽媽不在的時候他喜歡我們這樣叫他），他喜歡寧靜的生活，通常不太愛說話，也有自己的主見，不過他老婆讓他感到自己十分渺小。老爹才四十歲，頭已經開始禿、背也開始駝了。他在小鎮邊上的一家車廠工作，工作時間很長。「蔻洛伊，你把一條香腸藏在餐巾裡嗎？」媽媽質問。「你老是找我麻煩！」蔻洛伊生氣地說。確實如此。安娜貝兒比蔻洛伊小兩歲，她是大人眼中完美的小孩，不過小孩子都不會喜歡這種傲慢自大的假仙。安娜貝兒喜歡找蔻洛伊麻煩。她會在她樓上那間粉紅色的房間裡，躺在床上打滾哭喊：「蔻洛伊，放開我！你把我弄痛了！」即使那時候蔻洛伊根本是在隔壁自己的房間裡安靜地寫東西。你大可說安娜貝兒很邪惡，她對她姊姊的確如此。「喔，媽，對不起！剛剛香腸不小心掉到我腿上了。」蔻洛伊內疚地說。其實她本來是計劃要把香腸偷偷帶出去給臭臭先生的。這件事她已經想了一整晚，在這寒冷漆黑的十二月夜晚，她想像著臭臭先生在外頭顫抖，而他們卻在溫暖的家裡慢慢用餐。「好，蔻洛伊，那麼把香腸從餐巾裡拿出來，放回盤子。」媽媽命令。「拿香腸來當晚餐，已經讓我夠丟臉的了。我明明要你爸爸去超市買四塊野生鱸魚排，他竟然買了包香腸回家。如果突然有人來，看到我們吃這種食物，那不難看死了。不知情的人還以為我們是野蠻人！」「對不起，親愛的老婆，」老爹提出解釋，「野生鱸魚排都賣光了。」他說話的時候還對蔻洛伊微微眨了下眼睛，這證實了蔻洛伊的懷疑，老爹是刻意不聽從媽媽的指令的。蔻洛伊也小心地對他笑了一下。她和老爹都很愛吃香腸，還愛很多媽媽不喜歡的食物，像漢堡、炸魚柳、氣泡飲料，尤其是霜淇淋（媽媽說那是「魔鬼的泡沫」）。「我從來不吃路邊攤的食物，」她會說，「我寧願死。」「好，現在大家準備好開始動手收拾了，」大家吃完之後媽媽宣布：「安娜貝兒，我可愛的小天使，你清理桌子；蔻洛伊，你洗碗盤；還有老公，你負責擦乾碗盤。」其實媽媽所說的「大家準備好」的真正意思是，除了她以外。當家中所有成員都動起來的時候，媽媽則斜躺在沙發上，剝開一片薄薄的薄荷巧克力。她允許自己一天吃一片薄荷巧克力。她就那樣令人抓狂地小口小口慢慢吃，好像吃完一塊要花上一小時似的。「我怎麼又有一塊高級薄荷巧克力長腿跑了！」她喊著。安娜貝兒向蔻洛伊投以指控的眼神，再轉身回餐桌收拾更多餐盤，「我敢說一定是你，胖子！」她小聲的挑釁。「不可以這樣，安娜貝兒。」老爹訓斥她。蔻洛伊有些罪惡感，即使巧克力不是她拿的。她和老爹又回到水槽前的老位置。「蔻洛伊，你為什麼把香腸藏起來呢？」他問，「如果你不喜歡，說出來就好了。」「老爹，我不是想把香腸藏起來。」「那你要幹嘛？」突然安娜貝兒又端著一疊髒盤子出現在眼前，他們兩個有志一同地閉上嘴巴，等她離開。「呃……老爹，你知道那個流浪漢，就是每天坐在轉角同一張長板凳上的那個……」「臭臭先生？」「對。呃，他的狗看起來很餓的樣子，我想帶幾條香腸給牠。」她說謊，不過不是什麼天大的謊言就是了。「喔，我想給那條可憐的狗狗一點食物，也沒什麼大不了的。」老爹說，「不過就這麼一次，你了解吧？」「可是……」「就這一次，蔻洛伊。要不然臭臭先生會每天都等著你去餵她的狗。嗯，我另外藏了一包香腸在生奶油後面，明天早上我會在你媽媽起床前幫你煮好，你再帶去給他們……」「你們兩個在密謀什麼嗎？」媽媽在客廳裡質問。「噢，嗯，我們只是在討論女王的四個孩子裡，我們最喜歡哪一個。」老爹說，「我說安妮公主的馬術精湛，蔻洛伊則支持查爾斯王子和他的有機牧場餅乾。」「很好，繼續！」隔壁傳來這樣的聲音。老爹調皮地對蔻洛伊笑了笑 
第3章 流浪者臭臭先生吃香腸的時候真是讓人意想不到的優雅。首先，他拿出一小條餐巾塞在他下巴底下，然後再從胸前口袋裡掏出一組古董銀製刀叉，最後他又拿出一個髒髒的金邊瓷盤，先給公爵夫人舔乾淨後再把香腸整整齊齊地擺上去。蔻洛伊看著他的刀叉和餐盤，這似乎是一條通向他過去的線索。他會不會曾經是一個小偷先生，半夜潛進別墅偷走人家的銀器呢？「你還有香腸嗎？」臭臭先生滿嘴都是香腸。「沒有，我只有這八條。」蔻洛伊回答。她離臭臭先生有段安全距離，這樣眼睛才沒被臭氣薰出淚水來。公爵夫人帶著心碎渴望的神情，仰望著臭臭先生吃香腸，好像所有的愛與美都在那些肉管子裡了。「給你，公爵夫人。」臭臭先生一邊說一邊俯身把半條香腸放進狗嘴裡。公爵夫人餓到根本沒有嚼，千分之半秒內就吞下去，然後又迅速地回到那渴望的表情。有人或什麼動物能用這麼快的速度吃香腸嗎？蔻洛伊真希望這時候有個穿夾克休閒褲的人出現，他拿著寫字板和碼錶宣布：這隻小黑狗剛創下了吃香腸的最新世界紀錄！「所以，小蔻洛伊，家裡一切都好嗎？」臭臭先生邊問還邊讓公爵夫人把他指頭上殘留的香腸汁液舔乾淨。「對不起，什麼？」蔻洛伊回過神來。「我問你家裡一切都好嗎？我想如果一切都好的話，你應該不會在禮拜天跑來跟我這樣的老流浪漢說話吧。」「流浪漢？」「我不喜歡『遊民』這個稱呼，會讓人覺得那是個很臭的人。」蔻洛伊試著掩飾她的訝異之情。就連公爵夫人也很困惑的樣子，不過牠是一隻不會說話的狗。「我喜歡『流浪漢』、或是『流浪者』這樣的稱呼。」臭臭先生繼續說。他說話的方式讓蔻洛伊覺得極富詩意。尤其是「流浪者」這個字。她多希望自己也是個「流浪者」，這樣她就可以浪跡天涯，不用待在這無聊的小鎮了；在這裡，以前沒發生過的事，以後也不會發生。「家裡沒事，一切都很好。」蔻洛伊堅定地說。「你確定嗎？」臭臭先生詢問的樣子，像是洞悉一切的智者。問題銳利的如同刀子切過奶油一樣。事實上，對蔻洛伊來說，家裡並非一切都好。她經常被忽略。她媽媽把重心全放在安娜貝兒身上──也許是因為這個小女兒簡直就是她的翻版。家裡每面牆的每個角落都被安娜貝兒數不盡的優秀表現給覆蓋住：獎台上沾沾自喜的照片、印著斜體燙金名字的獎狀，還有一些獎杯、雕像和獎牌，上面刻著「優勝者」、「第一名」、或者是「 討厭鬼」 。（最後一個是我亂編的。）安娜貝兒表現得越傑出，蔻洛伊就越覺得自己很失敗。她的父母把他們大部分的人生都花在安娜貝兒課外活動的接送上。光看安娜貝兒的時間表就夠累人了。
星期一 5 am  游泳訓練  6 am  豎笛課  7 am  舞蹈課，踢踏舞及當代爵士  8 am  舞蹈課，芭蕾  9 am ~ 4 pm  上學  4 pm  戲劇課，即興表演及律動  5 pm  鋼琴課  6 pm  女童軍  7 pm  基督女少年軍  8 pm  標槍練習星期二 4 am  小提琴課  5 am  踩高蹺練習  6 am  西洋棋社7 am  學日語  8 am  插花課  9 am ~ 4 pm  上學  4 pm  創意寫作坊  5 pm  彩繪陶蛙課  6 pm  豎琴課  7 pm  水彩課  8 pm  舞蹈課，交際舞星期三 3 am  合唱團練習  4 am  跳遠訓練  5 am  跳高訓練  6 am  跳遠訓練(續)  7am  長號課  8 am  潛水課  9 am ~ 4 pm  上學  4 pm  廚藝訓練  5 pm  爬山  6 pm  網球  7 pm  戲劇工作坊，莎士比亞與其同年代的劇作家  8 pm  （馬術）超越障礙星期四 2 am  學阿拉伯文  3 am  舞蹈課，閃舞、嘻哈舞、小丑舞  4 am  雙簧管課  5 am  環法自行車賽練習  6 am  查經班  7 am  體操訓練  8 am  書法課   9 am ~ 4 pm  上學  4 pm  工作體驗－訪問腦部外科醫師  5 pm  歌劇課  6 pm  美國太空總署太空探索工作坊  7 pm  蛋糕烘焙課，第五級  8 pm  聽演講『維多莉亞風格八字鬍的歷史』星期五  1 am  三角鐵課，第五級  2 am  羽毛球  3 am  射箭  4 am  飛到瑞士練習跳台滑雪，在去的航班上跟雞蛋專家學習蛋的知識（待確認）。  6 am  快速跳台滑雪，然後搭返國班機，在班機上學陶藝  8 am  泰拳（上課前記得把滑雪板脫掉）  9 am ~ 4 pm  上學  4 pm  泳渡海峽訓練  5 pm  機車維修工作坊  6 pm  製作蠟燭  7 pm  養水獺課  8 pm  看電視，可選擇有關製作地毯的比利時紀錄片，或是有關憂鬱貓頭鷹的二零年代波蘭卡通
這只是平日的時間表而已，週末才是安娜貝兒最忙碌的時候，難怪蔻洛伊會覺得自己被忽略。「呃，我想家裡是有點……有點……」蔻洛伊支支吾吾的，她實在想把所有的事都全盤托出，不過不知道從何說起。噹！噹！噹！噹！讀者們，別誤會，我可沒瘋。那代表教堂鐘聲敲四下的意思。蔻洛伊倒抽一口氣看看錶，四點了！媽媽要她每天四點到六點都要做功課，即使是放假、沒事做的時候也一樣。「對不起，臭臭先生，我得走了。」蔻洛伊暗自鬆了口氣。從來沒人問過她的感受，她開始慌了起來……「孩子，真的嗎？」老人看起來有些失望。「嗯，對，我要回家。如果我下次數學沒考到70以上的話，媽媽一定會很生氣。她要我放假時多做些額外的測驗題。」「這樣對我來說一點也不像假日。」臭臭先生說。蔻洛伊聳聳肩，「我媽才不相信有什麼假日。」她站了起來，「希望你喜歡這些香腸。」她說。「美味極了，」臭臭先生說：「謝謝你，你真是太仁慈了！」蔻洛伊點點頭，轉身就往回家的方向跑。如果她走捷徑的話，就可以比媽媽早到家。「再見！」臭臭先生在她背後輕輕喊著。
???zh_TW.webpac.authordescSource???:三民網路書店