在敵對的雙方之間，卻發生了真摯的友誼
一位中國小女孩飄洋過海，她踏上的每一片土地都成為遠方
戰火與憤恨燃燒的年代，陌生的人們接納她、眷顧她、也改變她
  　　這是一段改編自真人實事的故事。
　　一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。因著當年的友誼，銀娜得以到德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭再度威脅到銀娜的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起第二次世界大戰。銀娜密切關注著戰局，卻意外發現：侵略她祖國的日本，如今成為第二家鄉德國的同盟；而她遭到納粹迫害的猶太朋友，則選擇逃往中國。逐漸長大的銀娜終於明白，在個人生活中的「朋友」、「敵人」和「家鄉」，有時竟和大環境所定義的如此不同。戰爭結束一段時間後，銀娜從歐洲來到台灣，一個她感覺很熟悉但又很陌生的國度。接下來，她又將展開什麼樣的人生呢？  
本書特色
　　本書改編自前台大外文系教授蕭亞麟老師傳奇般的人生經歷。在不平靜的時代，身為一個中國小孩，銀娜前往德國度過少女時代；當她再度從歐洲遷往台灣，卻發現此地依然給她陌生之感。究竟何處才是她歸屬的地方？
　　當戰雲密布、人心惶惶之時，人們在故事裡依然表現出純樸與善良的天性。正是因為他們對銀娜的接納，她才能夠帶著這樣的祝福，在每一個落腳的地方尋找、打造自己的家園。這是一本善意之書，讓我們相信在殘酷的時代中，依然有著愛與信任的存在。  

名人推薦

　　周惠民（政大歷史系教授），將於7/12在誠品台大店演講「二戰前的中德交往：銀娜為何獨自前往納粹德國？」
???zh_TW.webpac.bookDescSource???:博客來網路書店

作者簡介

洪素珊（Susanne Hornfeck）

　　德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，現居德國南部慕尼黑市近郊。從事專業著述及書籍翻譯，曾譯介（多數與汪珏合作）張愛玲、沈從文、林海音、白先勇、楊牧、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師。在台任教期間，結識本書主人翁陳銀娜（化名），得知銀娜的人生故事，於是起了念頭，開始撰寫這個中國小女孩在二戰期間的奇妙經歷。以十年工夫寫就的「認同三部曲」，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言意義重大。
 
封面繪圖

賀艮得（Günter Hornfeck）

　　德國畫家及版畫家。
 
譯者簡介

馬佑真

　　輔仁大學翻譯學研究所德文組碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、德國維爾茨堡大學漢學系專任講師，現為淡江大學德文系兼任講師，並為自由譯者。
???zh_TW.webpac.authordescSource???:博客來網路書店